img header


Translation services

Novilinguists’ core business is translation, software localization and independent reviews for select customers carried out through our translation and in-house Quality Assurance departments. We also provide post-editing of machine translation processed files on request. The company develops and strengthens its position on the global market because it focuses on what it knows best: localization services for Information Technologies, Videogame Industry, Medical Sciences and Marketing Communication. To ensure the best possible output, the company works with skilled local language professionals to provide authentic localization and cultural adaptation of the content so that a ‘whole culture’ experience is re-created for the user. We have an in-house Quality Assurance (QA) department to provide the highest output possible. Our company works closely with a strong base of translation specialists and reviewers to serve the tailored needs of our customers.

View more


Consulting services

Our partnership policy
In view of serving our "global" customer with a complete set of services and understanding the many complexities of the international market, Novilinguists strives to outperform in creativity and innovation by also providing internationalization services in addition to linguistic localization.
It does this through the creation of strategic partnerships with a few dedicated and trusted companies and consultants located both in Italy and in other parts of the world.

is an approach to business strategy specifically designed to solve any logistical and organizational challenge a company is confronted with as it expands its supporting content, assets and message across cultures and markets to new clients. Our extensive consulting services are entirely, or in part, outsourced to our partners to ensure the highest possible level of service.

Our policy ensures our customers are fully satisfied as tasks are allocated to companies who provide such specialized services as a core business.

View more

Novilinguists offers a complete range of services such as financial translations, sworn translations and legalizations serving the needs of international companies, legal/tax entities, credit institutions and financial consultants who perform their activities on the global arena. We handle major language combinations with less common pairs be managed on request.

We cover a variety of specific documents:

  • company charters
  • articles of association
  • analyses
  • financial reports
  • funds
  • stock exchange bulletins
  • financial statements
  • patents
  • contracts
  • applications
  • intimations
  • prosecutions
  • civil actions

Legal and regulatory affairs consulting

Novilinguists can also provide legal, tax and regulatory consulting services as a comprehensive “global” offer, in addition to linguistic localization, to address the requirements of international customers entering new markets. We have an external team of trusted lawyers, chartered accountants and regulatory affairs experts who are familiar with global trade and who help interpret and comply with general and specific laws. They can also provide a professional adaptation of any translated document on request.


A Belgian company decides to market its software in Italy and the decision is made to translate the terms of sale into Italian. The translation faithfully translates the clauses of the document, but the references in the text refer to Belgian laws on terms of sale. The contract can now be understood by Italian users, but the actual legal references do not correspond to Italian law. A lawyer is called in to adapt our translation to the Italian territory and Italian terms of sale, making the contract conform to local regulations and the Italian Civil Code.

Below you will find some feedback from a happy client, expressing satisfaction with our consultancy service, offering legal assistance to go with the translation.

"Dear Maurizia,

I read the terms and must say it’s an excellent job.

I used the consultancy service Novilinguists offers because we wanted to put our software on the Italian market.
Our company is based in Belgium and we’re very pleased with the service offered. Novilinguists found a lawyer to adapt our terms of sale to Italy.
A fine service with excellent communication from qualified personnel."

Simone Ibba
Sales Representative Italy
Quadrature SA