img header


Translation services

Novilinguists’ core business is translation, software localization and independent reviews for select customers carried out through our translation and in-house Quality Assurance departments. We also provide post-editing of machine translation processed files on request. The company develops and strengthens its position on the global market because it focuses on what it knows best: localization services for Information Technologies, Videogame Industry, Medical Sciences and Marketing Communication. To ensure the best possible output, the company works with skilled local language professionals to provide authentic localization and cultural adaptation of the content so that a ‘whole culture’ experience is re-created for the user. We have an in-house Quality Assurance (QA) department to provide the highest output possible. Our company works closely with a strong base of translation specialists and reviewers to serve the tailored needs of our customers.

View more


Consulting services

Our partnership policy
In view of serving our "global" customer with a complete set of services and understanding the many complexities of the international market, Novilinguists strives to outperform in creativity and innovation by also providing internationalization services in addition to linguistic localization.
It does this through the creation of strategic partnerships with a few dedicated and trusted companies and consultants located both in Italy and in other parts of the world.

is an approach to business strategy specifically designed to solve any logistical and organizational challenge a company is confronted with as it expands its supporting content, assets and message across cultures and markets to new clients. Our extensive consulting services are entirely, or in part, outsourced to our partners to ensure the highest possible level of service.

Our policy ensures our customers are fully satisfied as tasks are allocated to companies who provide such specialized services as a core business.

View more

Novilinguists provides a complete array of services for localizing, testing and audio recording of games on a variety of platforms. We also provide translation of in-game texts and scripts which require creativity skills and extensive rewriting to recreate the look and feel of the game for the target audience.  Among our regular projects undertaken we can mention on a non exclusive list: Big Fish, Lego, Electronic Arts games.

Console games:

  • Microsoft Xbox
  • Nintendo GameCube
  • Sony PlayStation
  • Nintendo Wii

Computer-based games:

  • Windows
  • Macintosh

Internet-based games:

  • MMOG (Massive Multiplayer online games)

Mobile games:

  • Mobile phones
  • Nintendo DS and Game Boy
  • Nokia N-Gage
  • Sony PSP
  • PDAs

Audio recording for videogames

Many games require audio recording. Novilinguists provides voiceover work for clients giving them two options:

  • professional voice talents by contracting external studios
  • in-house linguists to record less formal passages through our audio recording applications

The appropriate method is chosen based on client requirements and budget.