img header


Translation services

Novilinguists’ core business is translation, software localization and independent reviews for select customers carried out through our translation and in-house Quality Assurance departments. We also provide post-editing of machine translation processed files on request. The company develops and strengthens its position on the global market because it focuses on what it knows best: localization services for Information Technologies, Videogame Industry, Medical Sciences and Marketing Communication. To ensure the best possible output, the company works with skilled local language professionals to provide authentic localization and cultural adaptation of the content so that a ‘whole culture’ experience is re-created for the user. We have an in-house Quality Assurance (QA) department to provide the highest output possible. Our company works closely with a strong base of translation specialists and reviewers to serve the tailored needs of our customers.

View more


Consulting services

Our partnership policy
In view of serving our "global" customer with a complete set of services and understanding the many complexities of the international market, Novilinguists strives to outperform in creativity and innovation by also providing internationalization services in addition to linguistic localization.
It does this through the creation of strategic partnerships with a few dedicated and trusted companies and consultants located both in Italy and in other parts of the world.

is an approach to business strategy specifically designed to solve any logistical and organizational challenge a company is confronted with as it expands its supporting content, assets and message across cultures and markets to new clients. Our extensive consulting services are entirely, or in part, outsourced to our partners to ensure the highest possible level of service.

Our policy ensures our customers are fully satisfied as tasks are allocated to companies who provide such specialized services as a core business.

View more

Novilinguists is unique for its depth of expertise and resources which it draws from its dedicated global partners.

Novilinguists’ assets and breakthroughs

  • owned and operated by experienced linguists and project managers
  • created an internal translation department to handle large localization projects
  • implemented an in-house Quality Assurance department
  • realistic and dependable in setting client goals
  • trusted and loyal to customers
  • established professional and human relationships with internal and external resources
  • interested in creating jobs for young people as well as professionals looking for new challenges
  • set up partnerships with different language partners, legal and tax advisors as well as regulatory affairs experts, coachers and temporary managers to offer professional consulting to companies going global

Here are some comments from our satisfied clients. These testimonials and many more can also be found on the social networking application LinkedIn.

Anita Davey

2Steps Solutions, LLC, Client: Palo Alto Networks

Content & Localization Strategy Consulting

"Maurizia has put together, at Novilinguists, an incredible team of people. From the moment I started working with Novilinguists, I’ve had only great service. Novilinguists has provided Palo Alto 10 EMEA languages, the team is responsive, professional, prompt to fix any issues, and so very helpful. Working with Novilinguists has been a real pleasure, and I highly recommend them for their knowledge, the quality they deliver, their professionalism, and because they are really nice people who care about their customers


 Anita Motiram-Balsara

Creative Services Program Manager at Palo Alto Networks

We have been working with Novilinguists for the localization of our White Papers, solution briefs, email, webpages, marketing collaterals, data sheets, and blogs into French, Italian and Spanish. As a multilingual translation provider, they have become our preferred vendor, and their ability to use Cloudwords efficiently, enabling us to allocate jobs smoothly. An important asset for us is that Novilinguists is professional, responsive and proactive. Their quotes are always accurate, they are flexible in terms of deadlines, and communication is great. Last but not least, they provide high quality output meeting our expectations. I would definitely be happy to continue working with Novilinguists in the future and recommend its services.

December 19, 2014


Tommaso Rossi

Senior Manager, Vendor Management Global Supply Operations at Expedia

“I have worked with Novilinguists for several years and I am very happy with the collaboration that we have established together. 
The team is extremely competent and very responsive: the project management team is one of Novilinguists biggest strengths as they provide excellent support for our translation and localization projects. The linguistic resources (internal and external) are also an excellent asset, they can provide excellent quality and a lot of experience i the field.
Working with Novilinguists is a pleasure, I am very happy that they are part of my team of suppliers.”


 Mariana Drummond

EMEA Marketing Campaigns Manager at Barracuda 

We do a substantial amount of localisation for our content and it can be very challenging to find a company that provides good quality translations for technical IT content but Novilinguists srl has been providing us with great service. The team is super responsive and efficient and the quality of the translations are excellent.


 Annamaria Mauro

Sales Support/ Internal Sales at Hamamatsu

We are really happy about the work you did for us. Our CEO, responsible for approving budget within our company, saw the manuals and was very satisfied of the professionalism of your jobs. I am pretty sure we will contact you again a new need will arise for translation. Thanks for the collaboration.


Valérie Cournot

Medrad France

European Office Manager

“Both Medrad Italy and Medrad France have been working with Diego and Maurizia for the past months on translations and interpreting on multiple languages. It's always a great pleasure to work with Novilinguists but it is also and mainly the certainty of high quality work, respect of deadlines, cost accuracy and a great flexibility to our last minute requirements. Thanks for making the difference!”

November 10, 2010


Eva Van Deurzen

Interventional Marketing Manager Europe at Medrad

“We have been working with Novilinguists for the localisation of our medical equipment brochures (interventional solutions in cardiology) and promotional content covering French, Italian, German, Spanish, Chinese and Brazilian Portuguese.
They have become our regular vendor for these languages and cooperation is strengthening in terms of languages allocated to Novilinguists.
My experience with the company has been very positive. Project managers have always been very proactive and flexible in terms of deadlines and provided high quality output meeting our expectations. They have also been taking care of our internal communication with in-country reviewers, thus speeding up our workflow.
I would recommend other companies using Novilinguists team for their multilingual medical localisation needs.”

November 14, 2012


Jazz Takhar

Computer Associates UK

Project Manager

“I have been working with Novilinguists for about 6 months now as they are our preferred Vendor for providing translations in Italian. In that space of time I have found that they have expedited all our projects in a timely fashion. I have found them to be very approachable and the translations have always been of a high standard.”

February 27, 2009


Artem Formin

DemandTec, an IBM Company

Engineeing Manager

“Maurizia and Novilinguists did translation work for DemandTec, an IBM Company on several occasions. I have worked with numerous translation vendors in the past, and I can say with confidence that Novilinguists is one of the best translation companies out there. Their estimates are always accurate, and communication is great. They are very professional, responsive and proactive. Being a reasonably small company, Novilinguists also offer a personal touch to the business relationship, which differenciates them from larger, wholesale translation vendors. I would definitely be happy to continue working with Maurizia and Novilinguists in the future.”

September 19, 2012


 Daniele De Santis

Language specialist – Google Italy

“I have worked with Maurizia and Novilinguists for the last six months and they have shown a high level of commitment and deep knowledge of the localization industry. They are trustworthy and very nice people to work with. Maurizia and her staff are very responsive and flexible. The are making a tremendous effort to improve the quality of Google products in Italian.”

June 5, 2008