Con quali lingue lavoriamo?
Nel mondo si parlano oltre 7.000 lingue, tuttavia ne bastano appena 23 per comunicare con più della metà della popolazione globale. Far tradurre i tuoi testi in una di queste è il primo passo per far conoscere il tuo marchio all’estero. Ma investire in un servizio di localizzazione ti permetterà di promuovere i tuoi prodotti come se fossero creati apposta per i Paesi in cui li distribuirai.
Grazie al nostro vasto database di partner, possiamo localizzare contenuti da e verso:
- Inglese in tutte le sue varianti (britannica, statunitense, australiana e così via)
- Lingue FIGS (francese, italiano, tedesco e spagnolo) e portoghese
- Lingue dell’Europa orientale
- Lingue nordiche
- Lingue dell’America Latina
- Lingue asiatiche
Selezioniamo continuamente nuovi linguisti per arricchire il nostro database. Se hai bisogno di una combinazione particolare, facci sapere quali sono le lingue interessate e faremo del nostro meglio per aiutarti.
Perché è importante la localizzazione dei contenuti
La localizzazione dei contenuti non è semplicemente tradurre testi da una lingua all’altra: è un processo strategico che adatta linguaggio, tono, riferimenti culturali, immagini, UX (user experience), norme locali e persino elementi tecnici per far sì che un messaggio risuoni autenticamente con un pubblico specifico. Questo significa offrire contenuti che non solo si leggono, ma “parlano” davvero alla cultura e ai valori di chi li riceve.
Innanzitutto, la localizzazione è fondamentale perché rende i contenuti accessibili e rilevanti. Una ricerca indica che una larga parte degli utenti Internet preferisce navigare e comprare nella propria lingua madre: limitarsi a una sola lingua — per esempio l’inglese — esclude potenzialmente oltre il 70 % degli utenti online.
In secondo luogo, localizzare aumenta la qualità dell’esperienza dell’utente (UX). Contenuti che considerano norme culturali, usi linguistici, formati di data/ora, valuta e simboli visivi locali risultano più intuitivi e facili da fruire. Ciò riduce la confusione, abbassa il tasso di abbandono e aumenta il coinvolgimento e la soddisfazione del pubblico.
Dal punto di vista commerciale, la localizzazione ha impatti concreti: favorisce l’espansione in nuovi mercati, migliora la conversione e incrementa le vendite, perché i consumatori rispondono meglio a messaggi che percepiscono come familiari e pertinenti alle loro esigenze. Questo crea fiducia nel marchio e costruisce relazioni più solide con clienti locali.
Un altro aspetto strategico è il vantaggio competitivo: molte aziende non investono adeguatamente nella localizzazione, per cui chi lo fa può emergere più facilmente rispetto ai concorrenti, conquistando quote di mercato in Paesi o gruppi linguistici dove altri non comunicano efficacemente.
Infine, la localizzazione ha anche benefici tecnici e di visibilità: contenuti localizzati performano meglio nei motori di ricerca locali perché includono parole chiave, frasi e strutture linguistiche specifiche di ciascun mercato. Questo si traduce in migliore SEO regionale e traffico organico più qualificato.
